Question

句子翻譯（共3小題，滿分10分）
小題1:他們過(guò)于強(qiáng)調(diào)金錢(qián)和地位。
小題2:毫無(wú)疑問(wèn)，綠色校園在學(xué)生的身心成長(zhǎng)中起著重要作用。
小題3:這位退休的老人把他大部分積蓄都捐獻(xiàn)給了在玉樹(shù)地震中受損的這所學(xué)校，使得這些學(xué)生能夠重新回到他們的教室。

Answer 1

小題1:They lay too much stress on money and position.
小題2:There is no doubt that a green campus plays an important role in the growth of students, both physically and mentally.
小題3:The retired man donated most of his savings to the school damaged by the earthquake in Yushu, enabling the students to return to their classrooms.

試題分析：
小題1:考查詞組：過(guò)于強(qiáng)調(diào) lay too much stress on sth
小題2:考查句型：There is no doubt that ….,起著重要的作用：plays an important role in …., 身心成長(zhǎng)中both physically and mentally.
小題3:考查詞組：donated …to…, the school damaged by the earthquake這里用的是過(guò)去分詞做定語(yǔ)， enabling the students to return to their classrooms.現(xiàn)在分詞做結(jié)果狀語(yǔ)。
點(diǎn)評(píng)：翻譯句子的時(shí)候要有意識(shí)的選用適當(dāng)?shù)脑~組和句型，避免漢語(yǔ)式的翻譯，同時(shí)兼顧時(shí)態(tài)，主謂一致，名詞單復(fù)數(shù)等語(yǔ)法問(wèn)題。