Question

Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
小題1:志愿者經歷讓我受益匪淺。（benefit）
小題2:由于天氣不好，音樂會很可能會推遲。( likely ).
小題3:毫無疑問家庭教育影響孩子的成長。（doubt )
小題4:湯姆不能與人很好溝通，因為他總是缺乏與人眼神交流。（lack）
小題5:過了三天她才想起把詞典忘在學校圖書館了。（remember）

Answer 1

小題1:I have benefited a lot from my volunteer experience.
小題2:Because of the bad weather, the concert is likely to be put off.
小題3:There is no doubt that family education affects the growth of the kids.
小題4:Tom can’t communicate well with others because /for he always lacks eye contact.
小題5:It was three days later that she remembered leaving /having left her dictionary in the school library.

試題分析：不同的民族有不同的習慣和表達方法。一句話，一個詞，在一個國家表達的是好意，引起人們好的聯想和情感，在另一個國家轉達的可能是壞意，引起人們不好的聯想和情感。如果翻譯不注意，就有可能引起誤解或不快。而如果我們注意這些差異，在譯文中加以運用，就可以收到較好的效果。在翻譯不涉及政治、經濟等重要問題，只涉及生活習慣、日常用語時，可以更靈活些，按照譯入語的習慣說法表達意思。
點評：提醒考生注意句子的語言通順，能夠使用正確的單詞、短語、句式及句子的時態語態等，這需要考生有扎實的基礎知識。