Question

Directions: Translate the following sentences into English, using the word or phrases given in the brackets.
小題1:這本詞典花了我50多元。( cost )
小題2:我記得曾經(jīng)給她提過一些有關(guān)讀書的建議。( remember )
小題3:他似乎對什么都不感興趣，這讓他的父母很擔(dān)心。（ worry ）
小題4:盡管天氣很冷，他們還是設(shè)法完成了任務(wù)。( despite )
小題5:正是由于他的好奇心才使他成為了世界知名的科學(xué)家。（ It…that….）

Answer 1

小題1:This dictionary/ cost me /more than 50 yuan.
小題2:I remember giving/ her some advice/ on reading.
小題3:He seems to /be interested in nothing, /which worries his parents a lot.
小題4:Despite the cold weather, /they managed to/ finish the task.
小題5:It was /because of his curiosity/ that he became a world-famous scientist.

試題分析：
小題1:本題主要考查短語sth cost +sb +錢數(shù)，故用This dictionary/ cost me /more than 50 yuan.
小題2:這里是短語remember +doing記得曾經(jīng)做過某事，故用I remember giving/ her some advice/ on reading.
小題3:這里是短語seems to do 及which引導(dǎo)的定語從句，故用He seems to /be interested in nothing, /which worries his parents a lot.
小題4:Despite the cold weather, /they managed to/ finish the task.
小題5:這里考查強調(diào)句型。被強調(diào)的是原因狀語，故用It was /because of his curiosity/ that he became a world-famous scientist.
點評：在翻譯時應(yīng)用上這些提示詞,它們不僅為考生翻譯提供幫助,也是對考生翻譯時用詞的限定。考生要從這些提示詞入手,在理解各詞的英語用詞的基礎(chǔ)上確定句子結(jié)構(gòu)。提醒考生要用適當(dāng)?shù)膭釉~形式和句式。