Question

第三部分：翻譯 （滿分15分）

第一節 將下列句子翻譯成漢語（共5小題；每小題1分，滿分5分）。

66. Tricycles are worth using if you want to explore the narrow alleys (hutong) of old Beijing.

                                                                               

67. Like other animals, we are on guard until we know it is safe to relax.

                                                                              

68. They say that the low-temperature lake is unlikely to be able to support such large living creatures.

                                                                              

69. The tubes were attached to a long stick which helped keep the rocket moving in a straight direction.

                                                                               

70. Distance surgery will become common as doctors carry out operations from thousands of miles away, with each city having its own telesurgery outpatient clinic.

Answer 1

66. 如果想去老北京的胡同探秘，三輪腳踏車絕對是值得一坐的。

67. 和別的動物一樣，除非我們感覺到很安全才會放松，否則將一直處于戒備狀態。

68. 他們說，水溫這樣低的湖泊不可能生存有體形如此巨大的動物。

69. 這些（竹）筒被固定在一根長桿上，這有助于保持火箭成直線運行。

70. 醫生在幾千英里以外為病人動手術的遠程治療成為常事，因為每個城市都有自己的遠程診所。