Question

選作題：翻譯句子（共5小題；每小題2分，共10分）

1.毫無疑問，他是一位偉大的藝術家。

2.老實說，每個人都夢想擁有這么一個機會。.

3.聽到那個激動人心的消息，他突然大笑起來。

4.那個年輕人正在和那個售貨員就那臺電視機的價格討價還價。

5.你應當注意你的發音，以便于讓自己能夠被理解。

 

Answer 1

【答案】

1.毫無疑問, 他是一位偉大的的藝術家。

There is no doubt that he is a great artist.

2.老實說，每個人都夢想擁有這么一個機會。

To be honest, everyone dreams of having such a chance.

3.聽到那個激動人心的消息，他突然大笑起來。

Hearing the excting news, he burst into laughter.

When he herad the excting news, he burst into laughter.

4.那個年輕人正在和那個售貨員就那臺電視機的價格討價還價。

The young man is/ was bargaining with the assistant about/ over the price of the Tv set.

5.你應當注意你的發音，以便于讓自己能夠被理解。

You should pay attention to your pronunciation so that you can make yourself understood.

【解析】

試題分析：

1.毫無疑問, 他是一位偉大的的藝術家。

There is no doubt that he is a great artist.

本題的關鍵在于固定句式：There is no doubt that…;that引導的是一個同位語從句。

2.老實說，每個人都夢想擁有這么一個機會。

To be honest, everyone dreams of having such a chance.

本題考查了兩個短語to be honest（老實說）,和dream of（夢想）。

3. 聽到那個激動人心的消息，他突然大笑起來。

Hearing the excting news, he burst into laughter.

When he herad the excting news, he burst into laughter.

本題考查了分詞做狀語以及burst into（突然…起來）.當分詞做狀語的時候，如果構成分詞的動詞與句子的主語構成主動關系，就使用現在分詞做狀語；當二者構成被動關系，使用過去分詞做狀語。如果分詞的動作發生在謂語動詞之前，就使用分詞的完成式。如果分詞與句子的主語沒有關系，可以使用狀語從句或者獨立主格結構。

4.那個年輕人正在和那個售貨員就那臺電視機的價格討價還價。

The young man is/ was bargaining with the assistant about/ over the price of the Tv set.

本題考查了固定搭配bargain with sb about sth關于某事與某人討價還價。

5. 你應當注意你的發音，以便于讓自己能夠被理解。

You should pay attention to your pronunciation so that you can make yourself understood.

本題考查了固定詞組pay attention to…注意…；以及分詞作為賓語補足語的用法，yourself與understand構成被動關系，故使用過去分詞的形式。

考點：考查考生在上下文語境中運用詞匯和語法規則的能力

點評：本題要特別注意非謂語動詞，固定搭配句式以及虛擬語氣等重點語法。要注意各種詞性之間的區別以及一些常用句型，固定短語的應用。一般的這類題型不會出現太復雜的單詞和句子，考察基礎知識較多。