Question

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:校長呼吁老師讓學生在課上充分發揮作用。(part)
小題2:你給不能上學的兒童捐了這么大的一筆錢，非常慷慨。(It, access)
小題3:當談到學英語時, 我們都認為沒有什么能替代練習。(come, substitute)
小題4:轉到新學校不久，他成功地交了很多朋友并適應了那里的新生活。(transfer)
小題5:得知自己被那所夢寐以求的大學錄取時, 她非常激動, 徹夜未眠。(So… that…, fail)

Answer 1

小題1:The principal / headmaster appealed to the teachers to let the students play their full part in class.
小題2:It’s generous of you to donate such a large sum of money to the children who can’t have access to  school.
小題3:When it comes to learning English, we all think that nothing can substitute for practice / there is no substitute for practice.
小題4:Soon / Shortly / Immediately after he transferred to the new school, he succeeded in making a lot of new friends and adapted / adjusted (himself) to the new life there.
小題5:So excited was she that she failed to fall asleep that whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.

試題分析：
小題1:翻譯這句話注意短語：呼吁appeal to，充分發揮作用play their full part ，譯文是：The principal / headmaster appealed to the teachers to let the students play their full part in class.
小題2:這句話使用了：It is +adj+of sb to do sth….，捐贈“donate”和詞組：have access to，有獲得…的機會，譯文：It’s generous of you to donate such a large sum of money to the children who can’t have access to  school.
小題3:這句話使用了：When it comes to 當涉及…的時候，代替：substitute for ，譯文是：When it comes to learning English, we all think that nothing can substitute for practice / there is no substitute for practice.
小題4:這句話使用了：Soon / Shortly / Immediately 后面接從句的用法：詞組：“轉到” transferred to適應“adapted / adjusted (himself) to”，譯文是：Soon / Shortly / Immediately after he transferred to the new school, he succeeded in making a lot of new friends and adapted / adjusted (himself) to the new life there.
小題5:這句話用了so…that句型，so+adj在句首，句子用倒裝句，詞組：fail to do沒能做…,be admitted to被錄取，譯文是： So excited was she that she failed to fall asleep that whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.