Question

翻譯句子:

1. 他迅速走過去把老人扶起來。

2. 我們跟著那小偷進了商店，并在他偷一位老人的錢的時候抓住了他的手。

3. 看到一塊大石頭擋住了去路，他們只得下車，并且費了九牛二虎的力氣才把它移到路邊。

4. 雖然他大聲呼救，但無人來幫他。

5. 上個周日，當我們正在去公園的路上，一場大雨傾盆而下。結果我們渾身濕透了。

6. 王宏每天在吃完飯后，幫媽媽收拾桌子，這己經成為了慣例。

7. 他伸手去夠書架上的那本書，但卻摔倒在地上。

8. 我看見一位老人背著一個大包在雪地里費力地走著。

9. 那個騎車人撞倒了正在過馬路的孩子。

10. 班長在墻上貼了一個通知，通知說：運動會因為下雪推遲到下周五。

11. 那位司機因為超速而付出了高昂的代價。

12. 正在我苦思冥想怎樣解決這個棘手的問題時，一個好主意出現在我的腦子里。

13. 在暑假里，我的好多同學外出打工，而我卻在醫院照顧生病的媽媽。

14. 當外國朋友走出我們的校門，我們看見他們十分友好地對我們揮手道別。

15. 當我們向機場行駛時，一場車禍發生了。

16. 他向我道歉，因為昨天下課時他誤拿了我的字典。

17. 當他彎腰系鞋帶時，他看見地上有東西在發亮。

18. 當他回到家時己是晚上9點了。媽媽仍在等他回來吃飯。

19. 我寫信告訴他：我在出國前必須進行大量的口語訓練。

20. 他因我的及時幫助而表達了由衷的感謝。

21. 那只綁在樹上的羊丟失了。這使他很傷心。

22. 那位司機因闖紅燈而罰款200元。

23. 這些社會實踐他活動有利于孩子們的個性培養和良好品德的形成。

24. 我們正在吃飯，突然闖進一個衣衫破舊的陌生人。

25. 他們決定去老王家登門拜訪，并且和他好好談談。

26. 剛上路，天就開始下雨,這使我們十分掃興。

27. 那個年青人雖然傷得不輕，但還是掙扎著站起來，并大聲呼救。

28. 他一腳踩空，重重地摔在地上。

29. 在半道上他們遭遇到交通堵塞而且天也黑了。他們只得在路邊小旅館留宿一夜。

30. 他是一個很有禮貌的人。每次去看他，他都要把我們送到門口并囑咐我們路上小心車輛。

31. 聽到高速路上發生了一起嚴重的交通事故，他們立刻前去救護傷員。

32. 一個不能認真對待工作的人是不能被錄用的。

33. 由于改革開放的好政策，許多村莊都呈現出一派欣欣向榮的氣象。

34. 我們的老師并不鼓勵我們熬夜做作業。

35. 在走了20里路后，我們累壞了。

36. 他為那張祖傳的名畫而十分自豪。

37. 他們在會上作了簡要的自我介紹，然后才開始熱烈的討論。

38. 那位科學家因為研究發明了新稻種而獲得了500萬獎金。

39. 今年春節，很多地方都允許放鞭炮來辭舊迎接新。

40. 他主動提出幫我抬箱子，為此我很感謝他。

41. 惡劣的氣候不僅破壞了我的心情而且使我無法去和朋友們見面。

42. 他從口袋里掏出幾個硬幣，放到那個賣藝人前面的盒子里。

43. 那輛車在我面前突然左轉，這嚇得我夠嗆。

Answer 1

1. He went over quickly to help the old man to his feet.

2. We followed the thief into the shop and caught him while he was stealing the money from an old

 man who was doing the shopping there.

3. Seeing a big stone getting in the way, they had to get out of the car and gathered all their strength

 to remove it to the roadside.

4. Though he was shouting for help in a loud voice, nobody came to his rescue.

5. Last Sunday when we were on the way to the park, a big rain poured down. As a result, we were

wet all over.

6. Wang Hong helped his mother to clear away the dishes after supper, as is often the rule.

7. He reached for the book on the shelf, but he fell onto the ground heavily.

8. I saw an old man walking in the snow with greatest difficulty with a big bag.

9. The cyclist knocked down the child crossing the street.

10. The monitor stuck a notice on the wall, which read, “The Sports meet will be put off until next

 Friday due to the snow.”

11. That driver paid a high price for the speed-up.

12. I was thinking twice about how to solve the difficult problem when a good idea flashed across

 my mind.

13. During the summer vacation, most of my classmates took up a part-time job, while I stayed in

 the hospital to look after my sick mother. 

14. When the foreign friends walked out of the school gate, we saw them waving their hands to greet

 us again.

15. While we were heading for the airport, an unexpected traffic accident took place.

16. He apologized to me for his taking my dictionary by mistake when class was over yesterday.

17. When he bent his body to do up his shoes, he saw something shining on the ground.

18. It was already 9 o’clock last night when he came back home. But his mother remained waiting

  for him to have dinner.

19. I wrote him a letter, saying that I would have a lot of practice in oral English before going

 abroad.

20. He expressed his hearty thanks to me for my timely help.

21. The sheep tied to the tree was missing, which upset him very much.

22. That driver was fined 200 dollars for not stopping the car when the traffic lights turned red.

23. The social activities have benefited the building up of the children’s characters and the

 development of their personalities.

24. We were at table when a stranger in rags broke in.

25. The decided to call at Lao Wang’s house and have a word with him.

26. They had not been on their way long when it began to rain, which ruined their trip.

27. Though the young man was badly injured, and yet he struggled to his feet and cried for help with

 all his strength.

28. He missed his footing and as a result he fell heavily on to the ground.

29. They were stuck in a traffic jam halfway and to make matters worse, it was getting dark. They

 had no choice but to put themselves up in an inn by the roadside for the night.

30. He is a man who behaves well. / He is a polite man. Each time we call on him, he sees us to the door and tells us to be careful of the cars coming and going on the streets.

31. On hearing there was a serious traffic accident that took place on the highway, they hurried to the spot to rescue the injured.

32. Anyone who doesn’t take his work seriously/ who is not careful with his work mustn’t be

admitted to a unit or a company.

33. Thanks to the policy of reform and opening, quite a lot of villages have taken on a completely new look.

34. Our teachers discourage against our doing homework far into the night.

35. After covering 20 miles, we completely gave out.

36. He takes great pride in the famous painting that was passed down from his old generation.

37. They gave each other a brief introduction to themselves and then a heated discussion started.

38. The scientist was given five million yuan as a reward for his inventing a new kind of rice seeds

 that can sharply increase the total output of rice in our country.

39. During the Spring Festival this year, setting off firecrackers is permitted in many places in order

 to ring out the old and ring in the new.

40. He offered to help me with the box, for which I was very graceful.

   He offered to give me a hand with the box, for which I thanked him very much.

41. Not only did the bad weather ruin my mood but also it stopped me from meeting my friends.

42. He pulled a several coin out of the pocket and then put them into the box in front of the man

 who was playing the violin.

43. The car made a quick turn in front of me, which frightened me a lot.