Question

根據(jù)所給提示將下列各句譯成英語(yǔ)
【小題1】 當(dāng)他睡著時(shí)，他正躺在沙發(fā)上。
He _________________ on the sofa when he ______________.
【小題2】北京的天氣與南京的天氣不同。
The weather in Beijing ___________________________________ in Nanjing.
【小題3】 在那兒你可以鳥(niǎo)瞰全城。
You can ______________________ of ____________________ from there.
【小題4】 你介意告訴我如何使用電腦嗎？
Do you ___________________ me ___________________the computer?
【小題5】這個(gè)火車(chē)站從上個(gè)世紀(jì)就已經(jīng)投入使用了。
The railway station ________________________ since ______________.

Answer 1

【小題1】  was lying ;            fell asleep
【小題1】 is different from that
【小題1】 have a bird’s-eye view;   the whole city
【小題1】  mind telling ;           how to use
【小題1】 has been in service / use;  last century

解析【小題1】was lying ; fell asleep 當(dāng)某事發(fā)生時(shí),另一件事正在發(fā)生,主句用過(guò)去進(jìn)行時(shí),即was/were doing sth. when從句用一般時(shí)態(tài)。
【小題1】is different from that 比較的對(duì)象必須一致，故that不可丟，that在此指“天氣”，指代不可數(shù)名詞。
【小題1】have a bird’s-eye view;   the whole city “鳥(niǎo)瞰”譯為a bird’s-eye view，“整個(gè)……”用the whole…或all (the) …。
【小題1】mind telling ; how to use 介意…用mind (sb/one’s) doing sth. “告訴某人做某事”tell sb. to do sth.這里考查疑問(wèn)詞+ 動(dòng)詞不定式。
【小題1】has been in service / use;  last century “自從……以來(lái)，已經(jīng)……”用現(xiàn)在完成時(shí)。現(xiàn)在完成時(shí)中，需要把短暫動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為狀態(tài)性動(dòng)詞，如borrow變?yōu)閗eep, come變?yōu)閎e here等，這里用的in use/service表“投入使用”這一狀態(tài)，since后跟一般過(guò)去時(shí)。