Question

小題1:學生參加一些社會活動是很有意義的。
小題2:我們都在期待即將到來的暑假。
小題3:謝謝你給我提供這么寶貴的建議。
小題4:我的叔叔離開家鄉已經十幾年了。
小題5:每年許多車禍都因開車不小心造成。

Answer 1

小題1:It  is meaningful for students to take party in some social activities.
小題2:We are looking forward to the upcoming summer vacation.
小題3:Thank you for offering me so valueable advice.
小題4:My uncle has been away from his hometown for more than ten years.
小題5:Many accidents are caused by careless driving every year.

試題分析：
小題1:使用句型It  is meaningful for sb to do sth；參加take part in；故該句翻譯為：It  is meaningful for students to take party in some social activities.
小題2:使用句型be looking forward to sth/doing;故該句翻譯為：We are looking forward to the upcoming summer vacation.
小題3:該句使用句型thank sb for doing sth；給某人提供什么譯為offer sb sth；故該句翻譯為：Thank you for offering me so valueable advice.
小題4:該句翻譯不能使用動詞leave，因為leave為短暫性動詞，不能和時間段連用，只能換成表狀態的短語be away from his hometown；故該句翻譯為My uncle has been away from  his hometown for more than ten  years.
小題5:“由……引起”譯為be caused by…;該句要用一般現在時。故可譯為：Many accidents are caused by careless driving every year.