Question

漢譯英 （9分）
1.青少年問題應該引起人們更多的重視。
Teenagers’ problems should _________________________________.
2.他以前做任何事情都與眾不同。
He ________________________________________________________________.
3. 那個漂亮女人一直擔心會發胖。
The pretty woman is always _________________________________.
4. 他很聰明，能提出這么多新的辦法。
He is clever ________________________________________________new ideas.
5.你媽媽能原諒別人的過錯真是太善良了。
It’s so kind _______________________________________________________.
6. 由于健康原因，我爸爸已下決心戒煙了。
My father ________________________________ because of his health problems.

Answer 1

1.pay attention to表示注重或重視的意思，更多的注重可用more attention，本題的主語是動作的承受者，故本題用被動句，結構為be+動詞的過去分詞，故使用be paid，故本題空格處可翻譯成be paid more attention to。
2.表示曾今或以前可翻譯成used to+動詞原形，修飾動詞做應使用副詞differently，修飾不定代詞everything，形容詞或副詞應放其后，故本題的空格處可翻譯成used to do everything differently。
3.擔心某事可用worry about sth，變得發胖可翻譯成get fat在介詞about后應使用getting，本題表示是一直的事情，應用進行的結構，故使用worry，故本題可翻譯成worrying about getting fat。
4.come up with sth可以表示提出或想出的含義，修飾單詞many在英文中通常用so表示如此的含義，本題引導的是一個結果狀語可用enough to來引導，故本題可翻譯成enough to come up with so many。
5.某人做某事真好可翻譯成be kind of sb to do sth，因為什么而原諒某人可寫成forgive sb for sth，故本題的空格處可翻譯成of your mother to forgive others for their mistakes。
6.決定做某事可寫成decide to do，戒煙可寫成give up smoking，本題表示的完成的時態，用have或has+動詞的過去分詞，本題應寫成has decided，故本題的空格處可翻譯成has decided to give up smoking。