Question

閱讀短文，將其中劃線部分的句子譯成中文。

Yo-Yo Ma was born in Paris in 1955.He is Chinese but has never lived in China .He began to learn to play the cello (大提琴),when he was four years old .He became a cellist when he was 21 years old .He won 15 Grammy Awards altogether .He is one of the most famous cellists in the world now .54.In New York ,people named a street after him .

In 1998 ,he started the “Silk Road Progect ”55.He wanted to take a trip along the old road and make new music.

1.___________________________________________.

2.____________________________________________.

 

Answer 1

【答案】

1.在紐約，人們用他的名字命名了一條街道

2.他想沿著這條古老的道路去旅行，并且譜寫出新的音樂。

【解析】

試題分析:

1.考察短語named after 以……命名

2.句中短語take a trip去旅行，along沿著

考點：英譯漢

點評：這類題首先理解單詞含義，找出句子的主謂賓語。然后翻譯成符合漢語習慣的一句話。注意不要死搬硬套，在忠實于原意的前提下，可以適當改變句子結構，改變表述順尋。