Question

閱讀下面的短文，然后將劃線部分句子譯成漢語或英語。
To many students, joining social media (社交媒體) “circles” is now more important than making new friends in real life. And it’s easy. If you have a cell phone, you can download apps. Sina Weibo, WeChat and QQ are the most popular among them.
“I love to check my friends’ updates (更新).小題1: I also enjoy news and jokes shared on social media,” said Ou Wei, 14, from Hongling Middle School in Shenzhen. While enjoying these, Ou makes himself stay from real life. “I love playing the games on WeChat, but have no interest in playing flying chess with my classmates,” said Ou Wei.
小題2: Zhang Le（張樂）, 14, from No. 12 Middle School in Shanghai, said that social media has affected their normal life a lot. Recently his school held a basketball match, and a student hurt his leg.小題3:大多數學生忙著發送關于這個事故的照片而不是幫助他�！癐 think they need to learn to balance their real and online lives,” said Zhang.
小題4:What worries parents and teachers is safety.“Many students are happy to tell their interests and personal information to their social media ‘friends’. 小題5: 據報道這種信息可能會給他們帶來危險,” said Han Songjun, a teacher at Hongling Middle School.For example, WeChat’s shake-shake function (功能) allows users to connect to other users close by. But police authorities warn about the risks of socializing in this way. “Be careful. Do not use the locating (定位) function in any app, do not give your name, and do not post the photos of your residential area (小區),” said Han.

Answer 1

小題1:我也喜歡在社交媒體上所分享的新聞及笑話。
小題2:張樂，一個14歲的來自于上海12中的學生，說社交媒體已經極大的影響了他們的日常生活。
小題3:Most students were busy sending photos about the accident instead of helping him.
小題4:讓家長和老師擔憂的是安全（問題）。
小題5:It is reported such / this kind of information could/may/might bring them danger.

試題分析：現在的學生們用手機加入了一些聊天的圈子，例如：新浪微博,WeChat和QQ等等，但是學生們在網絡的交流中沒有真實的情感，因為網絡并不是安全的，警方也對此做出了提示，不要使用定位的應用程序，不要給真實姓名，居住地址和照片等等。真實生活的交往更有助于學生的發展。
小題1:細節理解題。問題：將I also enjoy news and jokes shared on social media譯成漢語。Enjoy喜歡；share分享；故填：我也喜歡在社交媒體上所分享的新聞及笑話。
小題2:細節理解題。問題：將Zhang Le（張樂）, 14, from No. 12 Middle School in Shanghai, said that social media has affected their normal life a lot.譯成漢語。Middle School 中學；normal life日常生活。故填：張樂，一個14歲的來自于上海12中的學生，說社交媒體已經極大的影響了他們的日常生活。
小題3:細節理解題。問題：將大多數學生忙著發送關于這個事故的照片而不是幫助他。譯成英語：忙于做某事：be busy doing sth. 代替：instead of.故填： Most students were busy sending photos about the accident instead of helping him.
小題4:細節理解題。問題：將What worries parents and teachers is safety.譯成漢語: 擔心worry; 安全be safety.故填：讓家長和老師擔憂的是安全（問題）。
小題5:細節理解題。問題：將“據報道這種信息可能會給他們帶來危險”譯成英語：據報道， It is reported .可能為：may/could/might.危險：danger.故填：It is reported such / this kind of information could/may/might bring them danger.