Question

把短文中的劃線部分譯成漢語。

The best about Britain?

　　What do I like best about Britain? The fact that people here very rarely smoke. (1) I never smoke myself. I think it's a disgusting habit. But my friends in Spain smoke nearly all the time. It's so nice to be able to breathe “clean” air in cinemas, on buses and so on. (2) And the few people who do smoke, almost always ask “Do you mind if I smoke?” before they light up.

　　The old people are so friendly, and they've nearly always got time to help you. When you don' t know where you are, they come up to you and say, “Can I help you, love?” or “What are you looking for, dear?”(3) I love the way they call everybody “love” and “dear” like that, even complete strangers.

　　Why does everybody say the weather here's so bad? I love these cool, grey, cloudy days. They're a bit sad, perhaps that's why I like them. I come from Turkey. It's sunny most of the time there. But here the weather's so hard to tell. (4) You hardly ever know what to expect when you look out of the window in the morning and then it often changes five or six times during the day! It's raining now, for example, but I've got no idea what it' s going to be like this afternoon!

　　I'm staying with an English family. Family life here seems to be much more relaxed than in my country. (5) People eat whenever they like, come in and go out whenever they want to－there aren't so many rules. When I go out in the evening, nobody asks me “Where are you going? Whom are you going with? What time are you coming home?” You've got much more, the chance to live your own life, and do whatever you want.

Answer 1

答案：
解析：

1．我從不吸煙，我認為那是很討厭的習慣。 　　2．即使有少數的人吸煙，他們在點著煙之前，也是常常先問“你介意我吸煙嗎？” 　　3．我特別喜歡他們稱呼每個人的方式，比如“我的寶貝”或“親愛的”之類的，甚至是對那些完完全全的陌生人。 　　4．當你在清晨向窗外望去的時候，你很難預料當天的天氣是什么樣子。一天當中，經常變化五、六次。 　　5．人們不管在什么時候，想吃就吃，想進來就進來，想出去就出去，沒有那么多規矩。