Question

翻譯下面句子 （每題2分，共10分）
小題1:我的家鄉近幾年發生了很大的變化。
小題2:你經常怎樣和朋友保持聯系
小題3:露西的爸爸已去了香港出差了
小題4:你介意我關掉電視嗎？
小題5:他們不知道如何處理那些舊書

Answer 1

小題1:My hometown has changed a lot over the years.
Many changes have taken place in home town over the years.
There have been great changes in my hometown over the years.   
小題2:How do you usually keep in touch with your friends?
小題3:Lucy’s father has gone to Hong Kong on business .
小題4:Do you mind me/ my turning off the TV ?
小題5:They don’t know how to deal with those old books.

試題分析：
小題1:根據語境可知，家鄉的這種變化是從以前就開始，一直持續到現在，并且變化的結果已經存在，故用本句應該用現在完成時。而表示近幾年，用over the years。
小題2:“保持聯系”是keep in touch with。根據語意可知，本句是一個特殊疑問句。故翻譯成How do you usually keep in touch with your friends?
小題3:“去了”應是has gone to。“出差”是on business。故翻譯成Lucy’s father has gone to Hong Kong on business .
小題4:“介意某人做某事嗎？”是Do you mind sb’s doing sth？。 “關掉”是turn off。故翻譯成Do you mind me/ my turning off the TV ?
小題5:“處理”是deal with�！霸鯓幼瞿呈隆笔莌ow to do sth。故翻譯成They don’t know how to deal with those old books.